Mahfuzhat: 100 Peribahasa Kata Mutiara Bahasa Arab / Indonesia.. Anak Pesantren Harus Hafal..!!! [bagian I]

khat bertuliskan man shabara zhafira

Bagi kamu yang pernah sekolah di pesantren, pasti tahu dong sama yang namanya Mahfuzhot. Itu lho kata mutiara ringkas berbahasa Arab dengan arti dan makna yang sangat mendalam.

Nah, biar kamu sekalian pada ingat, berikut admin share 100 kata mutiatar mahfuzhot berbahasa Arab lengkap dengan artinya dalam bahasa Indonesia.

Kata-kata mutiara ini dirangkai oleh para ulama dan pemikir, atau juga diambil dari hadits Nabi dan syair Arab. Seluruhnya memiliki kandungan makna serta falsafah yang amat tinggi.

Langsung saja kita lihat dan kita hafalkan:

 من جدّ وجد
Barang siapa bersungguh-sungguh, maka dia akan mendapatkan (kesuksesan)

من سار على الدرب وصل
Barang siapa berjalan pada jalannya, maka dia akan sampai (pada tujuannya)

من صبر ظفر
Barang siapa yang bersabar, maka dia akan beruntung

من قلّ صدقه قلّ صديقه
Barang siapa yang sedikit kejujurannya, sedikit pulalah temannya

جالس أهل الصدق والوفاء 
Bergaulah dengan orang yang jujur dan menepati janji

مودّة الصديق تظهر وقت الضيق
Kecintaan seorang teman itu, akan tampak pada waktu kesempitan

وما اللذّة إلا بعد التعب
Tidak ada kenikmatan kecuali setelah kepayahan

الصبر يعين على كلّ عمل
Kesabaran itu akan menolong segala pekerjaan

جرّب ولاحظ تكن عارفا 
Cobalah dan perhatikanlah, niscaya kau jadi orang yang tahu

اطلب العلم من المهد إلى اللحد
Tuntutlah ilmu sejak dari buaian hingga liang kubur

بيضة اليوم خير من دجاجة الغد 
Telur hari ini lebih baik daripada ayam esok hari

الوقت أثمن من الذّهب
Waktu itu lebih berharga daripada emas

العقل السليم في الجسم السليم
Akal yang sehat itu terletak pada badan yang sehat

خير جليس في الزمان كتاب
Sebaik-baik teman duduk pada setiap waktu adalah buku

من يزرع يحصد
Barang siapa yang menanam pasti akan memetik (mengetam)

خير الأصحاب من يدلّك على الخير 
Sebaik-baik teman itu ialah yang menunjukkan kamu kepada kebaikan

لولا العلم لكان الناس كالبهائم 
Kalaulah tidak karena ilmu niscaya manusia itu seperti binatang

العلم في الصغر كالنقش على الحجر 
Belajar diwaktu kecil itu, bagaikan mengukir di atas batu

لن ترجع الأيّام التي مضت
Tidak akan pernah kembali lagi hari-hari yang telah berlalu

تعلمنّ صغيرا واعمل به كبيرا
Belajarlah di waktu kecil dan beramalah dengannya di waktu besar

العلم بلا عمل كالشجر بلا ثمر 
Ilmu tanpa amal/praktek bagaikan pohon yang tidak berbuah

الاتّحاد أساس النجاح 
Persatuan adalah pangkal keberhasilan

لا تحتقر مسكينا وكن له معينا 
Jangan engkau menghina orang miskin dan jadilah penolong baginya

الشرف بالأدب لا بالنسب 
Kemuliaan itu karena adab kesopanan (budi pekerti) bukan karena keturunan

سلامة الإنسان في حفظ اللسان 
Keselamatan manusia itu terdapat dalam penjagaan lidahnya (perkataannya)

آداب المرء خير من ذهبه
Adab seseorang itu lebih baik (lebih berharga) daripada emasnya (kekayaannya)

سوء الخلق يعدى
Budi pekerti/akhlaq yang buruk itu menular

آفة العلم النسيان 
Bencananya ilmu adalah lupa

إذا صدق العزم وضح السبيل
Jika ada kemauan yang sungguh-sungguh, pasti terbukalah jalannya

لا تحتقر من دونك فلكلّ شيئ مزيّة 
Jangan menghina seseorang yang lebih rendah daripada kamu, karena setiap orang mempunyai kelebihan

أصلح نفسك يصلح لك الناس
Perbaikilah dirimu sendiri, niscaya orang-orang lain akan baik padamu

فكّر قبل أن تعزم
Berpikirlah dahulu sebelum kamu berbuat.

من عرف بعد السفر استعدّ
Barang siapa yang tahu jauhnya sebuah perjalanan, hendaklah dia bersiap-siap

من حفر حفرة وقع فيها 
Barang siapa yang menggali lobang, maka akan terperosoklah ia di dalamnya

عدوّ عاقل خير من صديق جاهل 
Musuh yang pandai itu lebih baik daripada sahabat yang bodoh

من كثر إحسانه كثر إخوانه
Barang siapa banyak perbuatan baiknya, maka banyak pulalah temannya

اجهد ولا تكسل ولا تك غافلا فالندامة العقبى لمن يتكاسل
Bersungguh-sungguhlah, jangan bermalas-malasan dan jangan pula lengah, karena penyesalan itu resiko bagi orang yang bermalas-malasan

 لا تؤخّر عملك إلى الغد ما تقدر أن تعمله اليوم  
Janganlah menunda pekerjaanmu hingga esok hari, sesuatu yang kamu dapat mengejakannya hari ini

اترك الشرّ يتركك 
Tinggalkanlah kejahatan, niscaya ia (kejahatan itu) akan meninggalkanmu

خير الناس أحسنهم خلقا وأنفعهم للناس
Sebaik-baik manusia adalah yang terbaik budi pekertinya dan yang paling bermanfaat bagi manusia lainnya

في التأنّي السلامة وفي العجلة الندامة
Di dalam kehati-hatian itu terdapat keselamatan, dan di dalam ketergesa-gesaan itu terdapat penyesalan

ثمرة التفريط الندامة وثمرة الحزم السلامة
Buah kelengahan adalah penyesalan dan buah kecermatan adalah keselamatan

الرفق بالضعيف من خلق الشريف
Berlemah lembut kepada orang yang lemah itu termasuk perangai orang yang mulia (terhormat)

فجزاء سيّئة سيّئة مثلها
Balasan suatu kejahatan adalah kejahatan yang sama dengannya

ترك الجواب على الجاهل جواب 
Tidak menjawab (pertanyaan) orang yang bodoh adalah suatu jawaban

من عذب لسانه كثر إخوانه
Barang siapa manis tutur katanya (perkataannya) maka banyaklah temannya


>> Lihat Mahfuzhat Bagian II<<

loading...